OLIPA KERRAN...
Tilannetta voi kuvata yhdellä sanalla
ja se sana on paniikki.
Tällä on ollut ikäviä seurauksia.
Vuosien 1929 ja 1987 pörssiromahdukset
johtivat itsemurhiin ja murhiin
eikä tämä talouskriisi ole poikkeus.
Tunti sitten, kun pörssit avautuivat,
kahta Capt Villiersin osakasta
ammuttiin yhtiön toimitiloissa.
Laura Maller menehtyi välittömästi
ja Albert Benard on kriittisessä tilassa.
Vanhempi osakas Jeffrey Desange
oli paikalla surmien aikaan
ja on parhaillaan kateissa.
Meidän pitää lähteä, Victoria.
Eikö äiti vie minua kouluun?
Äidillä on huono olo.
Pane silmälasit päähän.
Mennään.
Minne me mennään, isi?
En tiedä.
Ajat liian kovaa.
- Isi, ajat liian... - Hiljaa!
Anteeksi.
- Pysykää siellä. - Olen Lucas Desange.
- Joku teistä soitti. - Asutko täällä?
Veljeni asuu. Mitä on tekeillä?
Missä Jeff on?
- Ovatko tytöt kunnossa? - Odottakaa tässä.
Jessus...
Jeffrey Desange ampui kaksi kollegaansa,
murhasi asumuserossa asuvan vaimonsa
ja sieppasi 3-ja 1-vuotiaat tyttärensä.
Ei hätää.
Ollaanko jo kohta perillä?
Lasini menivät rikki.
Mikä tuo on?
Tämä kelpaa kyllä.
- Tule, Victoria. - Sisällä on joku.
Nyt!
Syty nyt...
Isi! Ulkona on joku nainen.
Hänen jalkansa eivät kosketa maata.
Miksi sinä itket?
- Koska olen surullinen. - Minkä takia?
Kuulehan. Isät ja äidit
tekevät kyllä parhaansa,
mutta joskus he pilaavat kaiken.
Kai tiedät, että isä rakastaa sinua?
En näe mitään.
Mikä tuo on?
Katso, kulta. Peura.
Isi?
Katso, Lilly. Kirsikka.
VllSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Burnsie. Missä olette tänään?
Tutkimme taas sektoria 1-7-12-33.
Siis vuoristotietä.
Huoltoasema, sitten Wilsonin sola.
- Hyvä. - En haluaisi tehdä tätä.
- Mitä? - Viimeisin maksusi ei mennyt läpi.
Minä hoidan sen.
Pankki on kai mokannut taas.
Minä tutkin asiaa. Kiitos.
Kuulemiin.
Kiitos, Jumala. Siistiä!
- Soittiko Burnsie? - Soitti.
Mitä hän aikoo tehdä?
Tutkia taas jotain höpöhöpö-sektoria?
Arvaa, kuka ei ole raskaana.
Mikä sinua vaivaa?
Maksuni ei mennyt läpi.
- Mokasiko pankki vai? - Rahaa ei ole.
- Valitsen vaihtoehdon B. - Oikea vastaus.
Kuulehan, kulta.
Tuhlaa vain rahasi veljesi etsimiseen.
On se halvempaa kuin terapia.
Ja niin olen minäkin.
Käyn kusella.
- Burnsie. - Mitä?
- Burnsie! - Jeesus sentään.
- Soitetaanko heille? - Älähän hätäile.
Lupasimme soittaa.
Ole nyt hiljaa, Ronnie.
Nuuhkaisepa tuota, Bird.
Huhuu?
Sillä lailla...
Kirsikan kiviä.
Burnsie!
Joko me voimme nyt soittaa?
- He löysivät tytöt. - Nyt kyllä kusetat.
He löysivät tytöt elossa.
Tohtori Gerald Dreyfuss.
- Sinä lienet Annabel. - Näin on.
- Lucas. - Miten he voivat?
Varoituksen sana. Tästä ei tule helppoa.
Onneksi Victorian puhekyky on tallella,
mutta hänen kehityksensä on...
Entä toinen tyttö?
Se onkin ihan eri juttu.
Aivan.
Hei, Victoria.
Sinäkö siellä, Lilly? Hei.
Kaikki on hyvin.
En satuta sinua.
Ei hätää.
Toin lahjan. Voit panna nämä silmillesi.
Kun olit pieni, sinulla oli tällaiset.
Muistatko?
Panen nämä... Ei hätää.
Panen nämä sängylle.
Ei hätää.
Noin.
Sillä lailla.
Isi?
Ei, kultaseni.
En ole isäsi.
Olen isäsi veli.
Muistatko? Luke-setä.
Isi.
- Ei hätää. - Isi.
Tohtori Gerald Dreyfuss, herra tuomari.
Olen hoitanut tyttöjä 87 päivän ajan.
Kuinka he ovat edistyneet?
Tasaisesti ja yllättävän nopeasti.
Sopiiko?
Tytöt elivät kammottavissa olosuhteissa.
He olivat yksin ja näkivät nälkää.
He pelkäsivät fyysistä kontaktia.
Heidän henkinen kasvunsa oli hidastunut.
Selviytyäkseen eristyksissä,
he keksivät mielikuvitussuojelijan,
joka ruokki heitä ja huolehti heistä.
He kutsuivat häntä Äidiksi.
He voivat yhä elää normaalia elämää.
Jos heidän kehittymistään tuetaan
ja heitä rakastetaan, he toipuvat kyllä.
Kiitos, tohtori.
- Neiti Podolski? - Huomenta, herra tuomari.
Jeffrey Desange tappoi siskontyttöni
ja hylkäsi tyttärensä metsään.
Hänen veljensä toimi hienosti.
Lucas ei antanut periksi.
Hän teki sen tyttöjen vuoksi, ei itsensä.
Jos hän ajattelee yhä tyttöjen parasta,
hän tietää, ettei hänen palkkansa riitä
kahden erityislapsen kasvattamiseen.
Montako lasta olet kasvattanut?
Yhtä monta kuin sinä.
Tietenkin hän haluaa tytöt itselleen.
Hän ei voi ottaa heitä.
- He eivät ole hänen. - Tuo ei ole reilua.
Hän ei voi ostaa veljentyttöjäni.
- Olisiko se niin huono asia? - Mitä?
Annabel soittaa bändissä.
Sinä piirrät työksesi.
Onko elämässänne tosiaan tilaa lapsille?
Mitä yrität sanoa?
Tuomari toimii minun suositukseni mukaan.
Toistaiseksi neiti Podolski on vahvoilla.
Minä en kuitenkaan halua,
että tytöt muuttavat kauas täältä.
Me voimme siis auttaa toisiamme.
Te haluatte tytöt.
Minä taas haluan tutkia heitä.
Mitä meidän pitää tehdä?
Käytämme tätä taloa tapaustutkimuksissa.
Asuisitte siellä ilmaiseksi.
Jos muutatte taloon, saatte tytöt.
Onko tämä jokin vitsi?
Onko veljenne yhä elossa?
Senkin paskiainen.
- Jean... - Älä.
Haluan vain nähdä tytöt.
Saat tietenkin tavata heitä,
mutta nyt tarvitsemme omaa rauhaa.
Anna meidän kotiutua ensin kunnolla.
- Sopiiko? - Anteeksi.
26. Iokakuuta.
Victoria on yhteistyöhaluinen
ja hänen kielelliset kykynsä kehittyvät,
mutta hän saattaa tukahduttaa muistojaan.
Tunnetko olosi rennoksi, Victoria?
Nukuttaako sinua?
Kerro minulle taas se tarina.
Voisitko kertoa sen?
Se tapahtui kauan sitten.
Nainen karkasi surullisten sairaalasta.
Hän otti lapsensa mukaan
ja hyppäsi veteen.
Kuinka voit tietää tuon?
Kertoiko Äiti tuon tarinan sinulle?
- Hän näytti sen minulle. - Miten?
- Unessa. - Jatka vain, Victoria.
- Etkö voi paljastaa, minne lähdet? - En.
- Outoa. - Teemme sen tyttöjen vuoksi.
Ainakin media pysyy loitolla.
- Sekava juttu. - Kaikki perheet ovat.
Nämä tytöt ovat ihan pihalla.
En ainakaan voi pilata heitä.
- He ovat valmiiksi sekaisin. - Jätä hänet.
- En voi. - Sinä et halunnut tätä.
- En voi jättää häntä. - Oletpa sinä herkkä.
Olet rockbändissä.
En ole enää.
Hei, tytöt.
Hei. Tulkaahan tänne.
- Äiti? - En ole sinun äitisi.
Voit kutsua minua Annabeliksi.
Tai Annieksi tai miksi vain haluat.
Keksitään jotain yhdessä.
Äiti.
Handsome?
CLIFTON FORGEN KUNNANARKISTO
Viime vuosilta ei ole poliisiraportteja,
jotka vastaisivat potilaanne kertomusta,
eikä lähistöllä ole mielisairaaloita.
- Missä on lähin? - 300 kilometrin päässä.
Tässä kirjassa on tietoja
St. Gertrude'sin mielisairaalasta,
joka sijaitsi 8 kilometrin päässä.
Sanoit juuri,
ettei lähistöllä ole mielisairaaloita.
Ei olekaan.
St. Gertrude's suljettiin vuonna 1878.
Sivu 31. Potilas Edith Brennan.
- Annabel? - No?
- Handsome on pihalla. - Panin sen sinne.
Se valittaa.
Mahtavaa.
Tytöt eivät ole valmiita tähän.
Kyllä tilanne vielä helpottuu.
En tiedä, pystynkö tähän.
Rakastan sinua.
- Täällä on joku! - Mitä?
Victoria? Lilly?
- Ei täällä ole ketään. - Näin jonkun.
- Kulta... - Näin jonkun.
Anna vasara. Tarkastan alakerran.
Jää sinä tyttöjen luokse.
Lucas?
Voi luoja. Lucas!
Silppu, silppu...
Olen pahoillani, Annabel.
Lucas reagoi hyvin testeihin
ja kooma lienee vain väliaikainen.
- Mitä nyt tapahtuu? - En ymmärrä.
- Kuka huolehtii tytöistä? - Sinä.
He tarvitsevat vakautta elämäänsä.
En ole valmis tähän. En pysty.
Ellet auta, Lucas menettää huoltajuuden.
Sitten hän ei enää näe tyttöjä.
Ovet ja ikkunat olivat lukossa.
Mitään ei ole viety, joten...
Joten kuvittelin koko jutun.
- Kiitoksia. - Rouva.
Richmondin lainvalvojat...
Nyt olemme jonkin aikaa kolmestaan.
En tiedä, mitä tuumitte siitä,
mutta meillä ei ole vaihtoehtoja.
Miten tytöt ovat jakselleet?
He puhuvat seinille.
Mitä he sanovat?
Äiti.
Mikä tämä on?
Tytöt tekivät sen.
Mökistä löytyi nukke, Victoria.
Kuka sen teki?
Äiti.
Onko nuken nimi Äiti,
vai tekikö Äiti nuken?
- Äiti teki nuken. - Kuka on Äiti?
Oletko sinä Äiti, Victoria?
Soitit tohtori Dreyfussille. Jätä viesti.
Täällä on Louise kunnanarkistosta.
Löysin jotakin kiinnostavaa.
Onko kaikki hyvin?
Mikä huvittaa?
Öitä.
Ei!
lhan miten vain.
Kiva peppu, Bruce.
Tule, Victoria. Äiti.
Tiedättekö, mitä kello on?
Ette kai. Nyt on tosi myöhä.
Älä.
- Mitä? - Älä avaa komeroa.
Mitä siellä on?
Ei mitään.
Tämä on ollut pitkä päivä.
Menkää nukkumaan.
Jätänkö oven auki?
Hyvää yötä.
Kerro siitä.
- Joku taitaa käydä tyttöjen luona. - Kuka?
- En tiedä. - Uskotko tosiaan noin?
Kuulin naisäänen laulavan heille.
- Oliko se varmasti naisen ääni? - Oli.
Kuulostiko se tältä?
Kuulosti, mutta ääni oli matalampi.
Victoria saattaa kärsiä
dissosiatiivisesta identiteettihäiriöstä.
Hän taitaa uskoa olevansa Äiti.
Hoito vaatii aikaa ja kärsivällisyyttä.
Olenko turvassa?
Ai hullulta 8-vuotiaalta? Älä nyt viitsi.
DESANGEN KANSIOT
Löysin lisätietoja siitä naisesta.
- Edith Brennanista? - Hullusta Edithistä.
Tervetuloa käytävälle 17.
Joka arkistossa on tällainen.
Kadonneita tavaroita, joita ei kaivata.
20 vuotta sitten,
kun Clifton Forgen kalmisto siirrettiin,
osalle vanhimmista jäännöksistä
ei löytynyt noutajaa.
Ne lähetettiin tänne varastoitavaksi.
En ole uskonnollinen, mutta uskon,
että ihmisen jäännöksille on paikkansa,
eikä se paikka ole virastotalon hylly.
- Uskotteko aaveisiin? - En.
Kun ruumis jää ulkoilmaan,
luonnonvoimat näivettävät sitä,
kunnes se ei enää edes muistuta ihmistä.
Aave on muodottomaksi vääntynyt tunne,
joka toistaa itseään loputtomiin,
kunnes se saa korjattua tehdyn vääryyden.
- Mitä laatikossa on? - Se vääryys.
- Jeff? - Pelasta tyttäreni.
Mene mökille.
ÄITI
Kouristus. Pitäkää häntä paikallaan.
- 4 milligrammaa loratsepaamia. - Selvä.
- Onko kuumetta? - Ei.
Kuuletteko minua, herra Desange?
Nousin sängystä ja kävin tyttöjen luona.
Muuta en muista.
Ehkä sinä tönäisit minut alas.
Minä olisin hoitanut homman loppuun.
Piirsitkö minulle kuvan?
- Se on pesukarhu. - Kiitos.
Minäkin piirsin jotain teille.
Ole hyvä.
- Tykkäätkö siitä? - Joo.
Söpöä. Millaista koomassa oli?
Näitkö valoa tunnelin päässä?
Jep, se oli kaunista.
- Marssin heti valoa kohti. - Tosi hauskaa.
Millaista yksinhuoltajaäidin elämä on?
Hienoa.
- Kamalaa. He vihaavat minua. - Eiväthän.
Helppohan sinun on sanoa.
- Olet tosi mahtava setä. - Niin olenkin.
Mikä hätänä, Annie?
Parane pian ja tule kotiin siivoamaan.
- Vaivaako sinua jokin muu? - Ei.
Onko kaikki hyvin?
Mitä puuhaat?
Minä voin auttaa.
Mikä hätänä?
En tahdo, että sinulle käy huonosti.
Mitä tarkoitat?
Ei minulle mitään satu.
- Et voi tehdä noin. - Miksen?
Hän on mustasukkainen.
Odota.
Mikä nyt on hätänä?
Hei, Jean. Voinko auttaa jotenkin?
On vierailupäiväni.
- Eikö se ole torstaina? - Nyt on torstai.
- Pahoittelen sotkua. - Lapset sotkevat.
- Miten heillä menee? - Villisti. Kahvia?
Kiitos.
Voi taivas. Mitä tämä on?
He riehuvat toisinaan.
Se ei ole mikään tekosyy.
Lapsille tulee välillä ruhjeita.
- Ei noin paljon. - Ymmärsit väärin.
Anna heidät minulle pariksi päiväksi.
Voit soitella bändisi kanssa
tai käydä ulkona ystäviesi kanssa.
Minusta on mahtavaa,
että tytöillä on hyvä suhde tätiinsä,
mutta nyt sinun pitää häipyä,
tai vedän sinua kuonoon.
Nähdään pian, tytöt.
Hei.
- Oletko käynyt täällä? - Mitä?
Leikkimässä tyttöjen kanssa?
En tietenkään. Miten niin?
Kunhan kysyin.
Richmondin sosiaalitoimi?
Kenelle pitäisi ilmoittaa
mahdollisesta lasten pahoinpitelystä?
Millaisia todisteita tarvitaan?
Miten saatoit unohtaa?
Tiedät, että hän haluaa viedä tytöt.
Unohdin, että hän oli tulossa tänään.
Jessus, Annie.
Ei yhtä vierailupäivää pitäisi unohtaa.
- Yritä nyt vain... - Ottaa rauhallisesti?
En pysty tähän. Tämä on sinun hommasi.
Pääsen kotiin huomenna. Koeta kestää.
- Entä sen jälkeen? - Huolehdin tytöistä.
He ovat minun koko maailmani.
- Mahtavaa. - Annie...
Onko sinulla rento olo, Victoria?
Nukuttaako sinua?
Kerro minulle Äidistä.
Asuiko hän talossa kanssanne?
Talossa järven rannalla?
Missä hän asui?
Seinien sisällä.
Missä hän on nyt?
En tiedä.
Uskon, että tiedät, missä hän on.
Missä hän on, Victoria?
Onko hän täällä? Tuliko hän mukananne?
Avaa silmäsi.
Katso tätä kuvaa. Onko tämä Äiti?
- Onko tämä Äiti? - Häivy!
- Kerro hänestä! - En!
- Mitä nyt? - Ei mitään.
- Mitä tapahtui? - Minun pitää lähteä.
3. marraskuuta.
Seitsemäs istunto oli hyvin valaiseva.
Olen tainnut löytää oven, käytävän,
Helvetian ja Desangejen talon välillä.
Mitään järjellistä selitystä ei ole.
Vain usko erilaisiin todellisuuksiin
saa tieteen kehittymään uusille urille.
lhmeelliset teoriat
vaativat ihmeellisiä todisteita.
Olen lähempänä läpimurtoa kuin koskaan.
Aion löytää vastauksia Clifton Forgesta.
Mikä hätänä?
Mitä sängyn alla on?
Victoria?
Victoria, tule. Äiti.
Victoria jää tänne.
Äiti?
Missä Äiti?
Tiedän nimesi.
Tiedän, mitä haluat.
Lilly!
Lilly! Oletko kunnossa?
Miten pääsit tänne?
Et voi olla tosissasi. Nyt mennään.
No niin.
Lopeta.
Lopeta tuo.
Lopeta.
Ei hätää. Rauhoitu.
Rauhoituhan nyt.
Pysy vain siinä.
Mitä?
Tykkäsitkö tuosta?
Hyvä.
No niin. Ovi on hyvä juttu, ikkuna ei.
Mitä teette, jos haluatte ulos?
- Käytämme portaita? - Aivan. Lilly?
Käytämme portaita?
Kyllä. Hienoa. Mennään aamiaiselle.
Jessus!
Säikäytit minut, Lilly.
Annabel! Aamiainen on valmis!
Tulen kohta.
Annabel! Lillyllä on nälkä.
Annabel?
Victoria?
Sinähän puhut tohtori Dreyfussin kanssa.
Olette jutelleet aika paljon.
Minäkin olen jutellut hänen kanssaan.
Me puhuimme Äidistä.
Puhuitteko tekin Äidistä?
Kuka on Äiti?
Soitit tohtori Dreyfussille. Jätä viesti.
Annabel täällä. Meidän pitää puhua.
Soita, kun saat viestin. Kiitos.
VICTORIA JA LILLY DESANGE
TAVOITTEET KUKA ON ÄITI?
NAUHOITETUT ISTUNNOT 1-5 El TULOSTA
ISTUNTO 6 ONNISTUMINEN
Soitin komisariolle kaksi tuntia sitten.
Varmasti, mutta en nyt oikein ymmärrä.
Tohtorille on saattanut sattua jotain.
Onko kaikki hyvin?
Odota siinä.
Ottakaa takkinne.
WILSONIN SOLA
Tarvitsen autovuokraamon numeron.
Kyllä.
ÄITI - tohtori Gerald Dreyfuss
Kauhu valtasi Clifton Forgen vuonna 1887.
...jätti jälkensä tyttöihin.
Onko joku huolehtinut heistä?
HYPNOTERAPIAISTUNTO 6
Kerro minulle taas se tarina.
- Kertoisitko? - Se tapahtui kauan sitten.
Nainen karkasi surullisten sairaalasta.
Hän otti lapsensa mukaan
ja hyppäsi veteen.
Kuinka voit tietää tuon?
Kertoiko Äiti tuon tarinan sinulle?
- Hän näytti sen minulle. - Miten?
- Unessa. - Jatka vain.
Äiti putosi veteen, mutta vauva ei.
- Miksei? - En tiedä.
- Mitä lapselle tapahtui? - En tiedä.
Eikö Äiti näyttänyt sitä sinulle?
Hän ei tiedä, mitä lapselle kävi.
Hän lähti etsimään lastaan metsästä.
Hän etsi todella kauan.
- Mitä sitten tapahtui? - Hän löysi meidät.
Miksi itket, Victoria?
Koska hän on surullinen.
PYYNTÖ VAINAJAN JÄÄNNÖKSISTÄ
Onko hän surullinen vai oletko sinä?
LAPSEN JÄÄNNÖKSET
Missä Äiti on? Onko hän nyt täällä?
Näytätkö minulle Äidin?
- Hän ei tule tänne. - Miksei?
Koska hän tietää, että sinä katselet.
VASTAAMATON PUHELU
Annabel tässä. Voit jättää viestin.
Haista paska.
Annabel?
Hei, Victoria.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Hyvää yötä, Annabel.
Rakastan sinua.
Ei.
Lilly!
Älä katso häntä!
Hän on vihainen.
Lilly!
Lilly! Avaa ovi!
- Mikä hätänä, Victoria? - Annabel.
Lilly!
Lilly? Oletko kunnossa?
Lopeta, Äiti! Sinä lupasit!
Anna hänen olla.
Annabel.
Annabel!
Jean-täti?
Oletko kunnossa?
Lilly?
Victoria?
Soitit Lucasille. Jätä viesti.
Hän vei tytöt. Menen Clifton Forgeen.
Luke?
Luke! Kulta!
- Sain viestisi. - Mitä sinä teet täällä?
- Missä tytöt ovat? - Äiti vei heidät.
- Hän on todellinen. - Mitä hittoa tämä on?
Hän aikoo tappaa tytöt.
Hän oli tyttöjen kanssa koko ajan.
Tohtori Dreyfuss tiesi siitä.
Jean?
He ovat jyrkänteellä.
Victoria! Lilly!
Ei!
Ei... Älä, Lilly!
Luke!
Äiti!
Edith!
Äiti!
Lilly?
Ei!
Ei, Äiti!
Äiti!
Jää tähän.
Heippa, Annabel.
Nuku, Annabel.
Victoria, Lilly...
Nuku, Annabel.
Nuku.
Hyvästi, Äiti.
Rakastan sinua.
Victoria, tule.
Victoria jää tänne.
Tule. Lilly, Äiti, Victoria.
Ei.
Lilly, Äiti.
Lilly!
- Ei, Victoria! - Lilly!
Lilly!
- Lilly! - Tuo hänet takaisin!
- Kulta... - Lilly!
Lilly?
ÄIDILLEMME
Juho Lähde I Markus Karjalainen Broadcast Text International
Finnish